Nom d'instruments en français

[Odile]

Je confirme ! mais Baie Comeau, c'est encore pire que Montréal ...

[Zuy]

Merci Odile pour le script. Je viens juste de le voir. J'avais commencé à l'écrire pour les cordes mais je vais l'utiliser pour les bois et les cuivres.
J'ai passé une partie de l'après-midi à essayer de l'écrire mais rien ne fonctionnait. Je n'étais même plus capable de mettre l'accent circonflexe sur flûte. Quand j'ai fait un copier - coller d'un script trouvé sur Finale et que j'ai adapté à mes besoins et tout à coup tout s'est mis à fonctionner. Bizarre!
Toujours est-il que tout est parfait et je te remercie de m'avoir mis sur la piste.

[GBed]

C'est vrai que l'éditeur de Finale script a tendance à yoyoter et qu'il est plus facile de partir d'un honnête traitement de texte et de faire des copier-coller.
Quant aux températures, c'était évidemment une provocation...

[Ouhla]

Bonjour Odile
J'ai quelques souvenir très agréables de Baie Comeau et de Montréal,
...et ne manquerais pas de me souvenir et d'utiliser ce Script incroyablement utile et pratique que tu proposes, permettant de modifier les noms de portées non seulement individuellement mais directement par "famille" d'instruments, le tout en un seul raccourci clavier.
Je n'aurais jamais songé, pour n'avoir jamais utilisé le mode de saisie : search and replace
Un grand merci en plus d'un grand bravo !

[michelp]

Sur le forum américain, ICI, Wiggy (merci à lui) explique dans le détail comment, sur Mac, accéder à et modifier les noms des instruments à partir de Finale 2012.
Attention, il s'agit de modifier dans le "paquet" de l'application un fichier SQL nommé Finale.instruments et qui définit les noms d'instruments par défaut. Il est prudent de faire l'opération sur une copie, au cas où les choses tourneraient mal.
A ne faire que si vous souhaitez modifier définitivement ces noms par défaut. Sinon, utilisez le Finalescript fabriqué par Odile, c'est moins risqué.
• De plus, ajouter un instrument semble encore plus délicat.
• Les modifications de la "database" ne vont s'appliquer qu'à l'utilisateur qui les a faites (et ne seront pas visibles en cas de transfert du fichier à un autre utilisateur)
• elles ne survivront pas nécessairement aux versions suivantes si la database est modifiée
• et il ne faut pas trop compter sur l'aide du support technique si on a trafiqué des choses "sous le capot"... !
Un mot-clé : prudence...!!!. Un conseil : s'abstenir...!

[Odile]

je n'aurais jamais osé écrire la dernière instruction (remplacer "" par "")

C'est vrai, je ne suis vraiment pas spécialiste en programmation... alors j'ai rendu cette ligne inactive (dans le réservoir de scripts du forum).
J'ai également réglé le problème de "in Bb" en regardant les scripts du forum américain (liens de michelp).
Il y a quelques temps, je trainais de version en version le fichier "instruments.text" dans lequel j'avais modifié les termes, mais c'était devenu compliqué...
Sinon, côté température, elle est très clémente aujourd'hui ici (max. -6), mais ça retombera dans les -20 les jours suivants, et j'espère que si tu reviens dans le coin, Ouhla, tu nous feras signe !

[Ouhla]

un nouveau voyage au Quebec n'est pas prévu ; mais il faudrait que j'y songe effectivement