double portée vierge avec seulement une mélodie

[Johannus]

pour les exercices d'harmonisation, il est utile de pouvoir tirer sur papier des systèmes de double portée ( clé de sol et fa), et écrire une mélodie avec finale. Cela permet ensuite d'utiliser ces tirages pour des exercices d'harmonisation au crayon à 4 voix. Malheureusement il y a dans toutes les mesures des signes de silence indiqués et qui gènent l'utilisation. Comment effacer ces signes de silences?
merci d'avance

[Haldom]

Outil portée > double clic dans la portée.
La fenêtre des attributs de portée apparaît.
Décocher "afficher les silences dans les mesures vides".

[Johannus]

c'est clair, merci

[voilyon]

Pourquoi "Masquer la portée" est-il coché ?

[Haldom]

Pourquoi "Masquer la portée" est-il coché ?

C'est une erreur de traduction (= permettre le masquage)
Voir ici

[voilyon]

Précision utile en effet ! C'est souvent qu'on trouve des pb de traductions non ?

[Haldom]

Surtout dans la version mac fr.

[voilyon]

Etant sur PC, je n'ai effectivement pas ce libellé, d'où mon étonnement. La version PC serait-elle mieux traduite que pour Mac ? Bizarre.

[Haldom]

La version PC serait-elle mieux traduite que pour Mac ?

C'est en général ce que l'on constate, et depuis plusieurs années.
Il y a souvent dans la version mac des fautes d'orthographes énormes (même s'il faut reconnaître une amélioration dans les versions récentes).
Plus grave, de mauvaises traductions peuvent engendrer des dysfonctionnements.
(Voir la section BUG.)