C'est comment qu'on dit !!!

[Da capo]

Bonjour all,

Juste : Quel est le terme exact en anglais pour graveur de partitions ?

MERCI

[michelp]

Engraver (= graveur), ou mieux, music engraver pour signaler que cela concerne la musique.

[Da capo]

Merci Michel, d'une façon générale, existe t'il un endroit ou on peut trouver tout ces termes en plusieurs langue :
partition, conducteur, hampe, etc…

[michelp]

Je n'en connais pas.
Il existe d'une part, des sites web de dictionnaires/traducteurs généralistes qui traduisent d'une langue à l'autre, et d'autre part, dans une langue donnée, des glossaires spécialisés en musique.
Voir ce site en anglais (Virginia Tech, USA), qui est malgré tout assez polyglotte : https://www.music.vt.edu/musicdictionary/ : il comprend de nombreux termes italiens, français, allemands, avec leur traduction/explication en anglais et même parfois (hem hem) leur illustration sonore (plus ou moins convaincante, et avec l'accent américain).
Et aussi parfois la traduction dans plusieurs langues (allemand, français, italien, espagnol) des termes anglais.
Au total, c'est une référence intéressante quand même, mais il faut partir d'un terme anglais ou un terme fréquent en allemand, italien, etc... Pas trouvé Conducteur, hampe (il préfère "queue" comme traduction de stem) tel quel. Partition existe en anglais, mais sous le sens de partition d'orchestre...(cad Conducteur !).
Bonne journée !